例えばcats and dogsという句がある。これは文字通り読むと「猫と犬」という意味だが、慣用的には「（雨が）どしゃぶりに」降ることを意味する。本書では、このような慣用句をアガサ・クリスティの推理小説から抜き出し、その意味と、それが何故そのような意味になるのかについて解説している。