言うまでもなく、プー・シリーズ2作品は児童文学の傑作であるが、100年前に書かれたこれらの作品には、現代日本の我々大人が読んでも興味深いものがある。翻訳においては正確さを期すことは当然であるが、難解な箇所に注を付すとともに、最後の章では各登場人物の現代的意義について解説している。