　　　　　　　　　水野昭彦著『福澤諭吉譯　

　　　　　　　　帳合之法　全四巻現代語譯』書評　

福澤諭吉翁は、明治6年6月『帳合之法　初編』、翌年6月『帳合之法　二編』合計四巻を慶應義塾出

版局から出版した。本書は、福澤諭吉譯『帳合之法』全四巻（二版）の現代語譯（以下『現代語譯』とす

る）である。

　『帳合之法』は、『福澤諭吉全集　第3巻』等に収録されている。『福澤諭吉全集　第3巻』は、原本

に比べて多少読みやすいが戦後生まれの読者には不便である。この不便を解消した『現代語譯』は、戦後

生まれのわれわれにとって『帳合之法』を身近になった。

　黒澤清先生は、『職業会計人の実践哲学―福沢諭吉の「学問すすめ」と「帳合之法」の研究』（TKC出

版，1986）において、「『帳合之法』と『学問のすすめ』は、不可分の作品であり、その内面的関係を

閑却しては、そのいずれをも正しく理解できない」と主張されている（Ｐ．4）。

この『現代語譯』によって、『学問のすすめ』（現代語版は出版されている）の理解度は高まることにな

るであろう。

　水野昭彦氏は、この『現代語譯』出版の動機のひとつに、商業科教員としてのブラッシュ・アップの必

要性を挙げられる。このことは、同氏が30年を超す商業科の教員として、また、商業高校の校長の経験

からの実感だろう。氏の含蓄のある指摘である。現在の商業科教員による商業教育は、HOW　TOに傾注

した観を否めない。同氏は、商業教育を「人づくり」の観点から力説される。

この商業教育の「人づくり」の観点については、筆者の考えと異とするところであるが、

福澤翁が目指した「実学」の啓蒙において理解できる。つまり、福澤翁がいう「実学」

とは、学問を日常生活や実社会に役に立てることである。

　『帳合之法』の原書名は、アメリカの簿記書 Bryant & Stratton’s Common

School Book-keeping,1871である。同書はBryant & Stratton’s Book-keeping　Series　３册

の中の１册である。他の２册は、National Book-keeping、1860とCounting　

House Book-keeping,1863である。

本シリーズの編集者は、Henry Beadman Bryant（1824～1892），Henry Dwight　Stratton

（1824～1867），Silas Sadler Packard（1826～1898）である。『帳合之法』は、初編二册と

二編二册の四册である。初編二册は、略式（単式）帳合である。二編二册は本式（複式）帳合である。

初編二册は、原書のSETⅠ～Ⅳまですべて翻訳されている。二編二册は、内容と分量を理由に原書のSET

Ⅰ～Ⅱまでを翻訳　されている。二編の未翻訳部分は、SETⅢと、SETⅣである。

福澤翁の『帳合之法』翻訳の工夫については先行研究に譲るが、『現代語譯』はさらに註釈を付して理解

を助けるための配慮がなされている。原書Bryant & Stratton’s Commonol Book-keeping,1871は、洋学堂書

店（佐賀市）から複刻版が出版されている。『現代語譯』は、原書を理解する上でも大変役に立つ。

例えば、原書ではBalance　Sheetが貸借対照表（この用語は明治23年商法用語）ではないことや決算に

おいて残高勘定を使用することなどがわかる。（ただし仕訳帳に仕訳をせずに赤記（残高や損益）して締

め切る方法である。）

　以上のように、『現代語譯』は、会計学界への貢献のみならず、商業科教員の座右の書として加えられ

る良書である。

　　　　　　　　　　　　　　　久留米市立久留米商業高等学校教諭　江頭　彰

帳合之法 現代語譯 書評

帳合之法　現代語譯　　書評　